1
00:00:17,398 --> 00:00:20,233
Утре бележи
една година годишнина
2
00:00:20,235 --> 00:00:23,069
след полет 180 на Velez Sir
избухна и се разби
3
00:00:23,071 --> 00:00:25,405
малко след излитане
от летище JFK.
4
00:00:25,407 --> 00:00:27,573
Това е катастрофа
това засегна много.
5
00:00:27,575 --> 00:00:30,410
Нищо повече от
Гимназия Mt. Abraham,
6
00:00:30,412 --> 00:00:34,580
която губи 40 ученици и четири
членове на факултета в катастрофата.
7
00:00:34,582 --> 00:00:36,416
Но това бяха събитията
след катастрофата
8
00:00:36,418 --> 00:00:38,251
това се обърна
тази трагична история
9
00:00:38,253 --> 00:00:40,386
в нещо дори
непознат.
10
00:00:40,388 --> 00:00:44,123
Оцелелите, които успяха да получат
от самолета, преди да се разби
11
00:00:44,125 --> 00:00:46,225
почина скоро след това
в поредица
12
00:00:46,227 --> 00:00:48,761
на мистериозен
и странни инциденти.
13
00:00:48,763 --> 00:00:52,198
Сега, за някои тези смъртни случаи
са просто трагични съвпадения,
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,267
но за другите,
те са индикация
15
00:00:54,269 --> 00:00:56,902
че има още
случващи се зловещи събития.
16
00:00:56,904 --> 00:00:58,938
Това е спорът
на госта тази вечер.
17
00:00:58,940 --> 00:01:01,107
Благодарим ви, че се присъединихте към нас
тази вечер.
18
00:01:01,109 --> 00:01:02,575
Благодаря ви, че ме приехте.
19
00:01:02,577 --> 00:01:04,677
И аз оценявам, че използвате
думата зловещ.
20
00:01:04,679 --> 00:01:07,347
Повечето хора казват свръхестествено
защото си мислят, че говоря
21
00:01:07,349 --> 00:01:10,649
за призраци и вещици
и подобни неща.
22
00:01:10,651 --> 00:01:13,386
Ето вашия шанс
за да оправите записа.
23
00:01:13,388 --> 00:01:15,888
Страхотно. Добре.
24
00:01:15,890 --> 00:01:19,558
Вярвам, че има
вид сила,
25
00:01:19,560 --> 00:01:23,562
невидим злонамерен
присъствие...
26
00:01:23,564 --> 00:01:25,564
Това е навсякъде около нас
всеки ден.
27
00:01:25,566 --> 00:01:29,002
И това определя
когато живеем и умираме.
28
00:01:30,404 --> 00:01:33,572
И някои хора се обаждат
тази сила на дявола,
29
00:01:33,574 --> 00:01:36,242
но мисля така
цялата религиозна работа е--
30
00:01:36,244 --> 00:01:39,578
така предпочитам да го наричам
самата смърт.
31
00:01:39,580 --> 00:01:42,248
Значи съм заобиколен от смъртта?
32
00:01:42,250 --> 00:01:44,417
Абсолютно. Абсолютно.
33
00:01:44,419 --> 00:01:47,920
Всеки ден, навсякъде,
през цялото време.
34
00:01:47,922 --> 00:01:50,589
И това е, което искам хора
да разбереш--
35
00:01:50,591 --> 00:01:52,591
тази смърт
има този грандиозен дизайн
36
00:01:52,593 --> 00:01:54,760
в който всички се вписваме.
37
00:01:54,762 --> 00:01:57,596
Така че, когато Алекс Браунинг
слезе от този самолет
38
00:01:57,598 --> 00:01:59,765
и взе другата
оцелели с него,
39
00:01:59,767 --> 00:02:02,368
той всъщност се прецака
план за смъртта.
40
00:02:02,370 --> 00:02:05,204
И това се опитвам
да предупреди хората за.
41
00:02:05,206 --> 00:02:08,374
И фактът, че всички
от оцелелите са починали
42
00:02:08,376 --> 00:02:10,510
вашите доказателства ли са за това?
43
00:02:12,546 --> 00:02:15,214
Е, не е толкова много
че оцелелите са умрели,
44
00:02:15,216 --> 00:02:17,316
но това е начинът
че са умрели.
45
00:02:18,718 --> 00:02:20,886
Искам да кажа, имаше
толкова много странни,
46
00:02:20,888 --> 00:02:23,756
привидно случайни неща
за начина, по който са умрели.
47
00:02:23,758 --> 00:02:27,560
Просто не стана
има смисъл.
48
00:02:27,562 --> 00:02:30,563
И това е доказателството
има нещо там--
49
00:02:30,565 --> 00:02:34,300
Чакай, това не е доказателство.
Това е вашето тълкуване
50
00:02:34,302 --> 00:02:37,437
на събития, които не могат да бъдат доказани
за да подкрепим вашите идеи.
51
00:02:37,439 --> 00:02:39,572
Кимбърли.
52
00:02:39,574 --> 00:02:41,907
Ти трябва да си повече
непредубеден за--
53
00:02:41,909 --> 00:02:44,777
Какво се случи след това
това беше просто съвпадение.
54
00:02:44,779 --> 00:02:46,712
Мога ли да завърша?
55
00:02:46,714 --> 00:02:49,915
Просто съвпадение
едно или две от тези деца умират.
56
00:02:49,917 --> 00:02:52,251
Но не всички
включително техните учители.
57
00:02:52,253 --> 00:02:54,753
Да, но
хората умират през цялото време,
58
00:02:54,755 --> 00:02:57,290
така защо трябва да е така
нещо различно?
59
00:02:57,292 --> 00:02:59,758
Принуди хората
да разпитвам
60
00:02:59,760 --> 00:03:02,361
тези т.нар
ежедневни съвпадения.
61
00:03:02,363 --> 00:03:04,363
Ами ако те
бяха нещо повече?
62
00:03:04,365 --> 00:03:06,532
Ами ако можете да направите
нещо за това?
63
00:03:06,534 --> 00:03:09,402
Моля, слушате ли
на себе си? Това е лудост.
64
00:03:09,404 --> 00:03:12,771
Казвате, че трябва да сме нащрек
всяка сутрин, когато излизаме от къщи?
65
00:03:12,773 --> 00:03:15,541
Точно така
това, което казвам.
66
00:03:15,543 --> 00:03:17,876
Точно така.
67
00:03:17,878 --> 00:03:19,778
И за да оцелееш...
68
00:03:19,780 --> 00:03:22,281
единственият начин да оцелееш
69
00:03:22,283 --> 00:03:24,617
е да погледнеш отдолу
видимия свят.
70
00:03:24,619 --> 00:03:28,621
Защото в крайна сметка никой
може да избегне смъртта.
71
00:03:28,623 --> 00:03:31,190
И днес може да е вашият ден
да умра.
72
00:03:43,737 --> 00:03:45,571
Добре, ще ти се обадя.
73
00:03:45,573 --> 00:03:47,740
Кимбърли, сигурна ли си
имаш ли всичко?
74
00:03:47,742 --> 00:03:49,908
кредитна карта,
мобилен телефон, тройна карта?
75
00:03:49,910 --> 00:03:52,411
Татко, Дейтона е,
не Сомалия.
76
00:03:52,413 --> 00:03:56,249
Добре. Fix-a-flat, път
ракети, слънцезащитен крем, боздуган?
77
00:03:56,251 --> 00:03:58,684
Презервативи, камшици, вериги.
78
00:03:59,753 --> 00:04:01,420
Шегувам се, г-н Корман.
79
00:04:01,422 --> 00:04:03,356
не се притеснявай
Ще я държа под око.
80
00:04:03,358 --> 00:04:05,958
Това ме кара да се чувствам
много по-добре, благодаря.
81
00:04:07,528 --> 00:04:09,428
- Добре.
- Добре.
82
00:04:09,430 --> 00:04:12,798
Можем ли да отидем при момчетата?
Възбуждам се.
83
00:04:14,969 --> 00:04:16,869
давай
84
00:04:16,871 --> 00:04:19,004
Добре, ще ти се обадя.
85
00:04:21,542 --> 00:04:24,043
Камшици и вериги.
Това е хубаво
86
00:04:24,045 --> 00:04:26,312
каквото и да е
баща ти е готин.
87
00:04:29,717 --> 00:04:31,417
Закопчай се!
88
00:04:58,378 --> 00:05:00,112
Гледайте го!
89
00:05:01,515 --> 00:05:04,783
- Спокойно, Кими. Първа година шофиране?
- Съжалявам.
90
00:05:09,957 --> 00:05:12,057
- О, Боже мой.
- Шибан изрод.
91
00:05:14,461 --> 00:05:16,462
Ей, Дано,
не трябва ли да помогнем на майка ти?
92
00:05:16,464 --> 00:05:18,331
Браво, човече.
Ти си смешен.
93
00:05:20,234 --> 00:05:22,561
Няма да вземеш моята трева.
нищо
94
00:05:22,587 --> 00:05:23,302
Каквото и да е.
95
00:05:23,304 --> 00:05:25,871
Какво отиваме?
какво да правим в Дейтона?
96
00:05:25,873 --> 00:05:28,040
Ще видим
има много мед.
97
00:05:28,042 --> 00:05:30,976
Ще се напием, ще се напием
пушете това голямо "El gagerero,"
98
00:05:30,978 --> 00:05:32,845
ще имаме това
страхотно парти...
99
00:05:32,847 --> 00:05:35,414
Pileup! Pileup!
100
00:05:45,425 --> 00:05:48,728
Бдение на свещи
за отбелязване на една година годишнина
101
00:05:48,730 --> 00:05:51,897
от катастрофата на полет 180 ще
ще се проведе от 20:00 ч. тази вечер
102
00:05:51,899 --> 00:05:54,032
в планината Авраам
Аудиторията на гимназията.
103
00:06:11,184 --> 00:06:13,319
Боже мой
104
00:06:16,723 --> 00:06:19,358
- Ало?
- Хей, Кимбърли, татко е.
105
00:06:19,360 --> 00:06:20,107
Хей, какво има?
106
00:06:20,133 --> 00:06:22,695
Слушай, колата ти тече
трансмисионна течност.
107
00:06:22,697 --> 00:06:24,604
Така че искам да получиш
веднага се провери.
108
00:06:24,630 --> 00:06:25,298
Добре, да.
109
00:06:25,300 --> 00:06:26,699
Ще го направя.
110
00:06:26,701 --> 00:06:29,034
Имам предвид. Погрижете се за това.
111
00:06:30,605 --> 00:06:32,605
- Това някой кашля ли?
- Да, добре.
112
00:06:32,607 --> 00:06:34,873
Аз ще се погрижа за това.
ще поговорим по-късно
113
00:06:34,875 --> 00:06:37,876
- Обичам те.
- Чао, скъпа.
114
00:06:37,878 --> 00:06:40,413
- Какво направи?
- Виж тези цици!
115
00:06:41,715 --> 00:06:43,982
- Млъкни.
- Пропусна ли го?!
116
00:06:45,885 --> 00:06:48,321
Това е много лошо.
Това е много лошо.
117
00:06:49,889 --> 00:06:51,590
О, по дяволите!
118
00:06:51,592 --> 00:06:53,390
Майната му, човече, има
шибаното ченге зад нас!
119
00:06:53,416 --> 00:06:54,560
Отбийте в дясната лента сега!
120
00:06:54,562 --> 00:06:56,128
мамка му
121
00:07:04,338 --> 00:07:06,339
Сериозно, изгаси го.
122
00:07:06,341 --> 00:07:08,507
- Извади това нещо.
- Добре.
123
00:07:08,509 --> 00:07:10,075
Чакай, чакай, чакай!
124
00:07:10,077 --> 00:07:11,777
- Отърви се от него.
- мамка му
125
00:07:15,649 --> 00:07:16,915
Хей, Кат е.
126
00:07:16,917 --> 00:07:19,017
слушай...
какво по дяволите?!
127
00:07:19,019 --> 00:07:20,786
Само изчакайте. Не ти.
128
00:07:36,370 --> 00:07:39,705
Мисля, че е по-добре да спрем
и провери колата, защото...
129
00:07:39,707 --> 00:07:42,207
Кимбърли, колата
ще се оправи.
130
00:07:42,209 --> 00:07:45,544
Баща ти ще се оправи,
ще се оправиш
131
00:07:45,546 --> 00:07:47,312
окей
132
00:08:15,842 --> 00:08:17,743
Вижте този човек.
133
00:08:19,279 --> 00:08:21,947
Той пие бира.
134
00:08:24,183 --> 00:08:26,452
О, да,
това е наистина отговорно.
135
00:09:00,219 --> 00:09:03,055
Чувате ли някога
на озоновия слой, задник?!
136
00:09:45,365 --> 00:09:48,367
какво аз нося
моя предпазен колан.
137
00:09:48,369 --> 00:09:51,003
Ще ме разбиеш,
кучка?!
138
00:10:06,686 --> 00:10:07,887
Ааа!
139
00:10:07,889 --> 00:10:09,421
син на...
140
00:10:10,490 --> 00:10:11,857
кучко.
141
00:10:25,038 --> 00:10:26,505
мамка му!
142
00:11:00,440 --> 00:11:02,340
- Боже мой!
- Внимавай!
143
00:11:02,342 --> 00:11:04,309
- Спри!
- Боже мой!
144
00:11:04,311 --> 00:11:06,111
Внимавай!
Ааа!
145
00:11:49,589 --> 00:11:52,024
Шайна?
146
00:11:56,262 --> 00:11:58,864
Не мога да изляза от тук!
147
00:12:00,466 --> 00:12:02,167
Помогнете ми!
148
00:12:13,379 --> 00:12:16,048
О, спокойно, Кими.
Първа година шофиране?
149
00:12:30,296 --> 00:12:32,397
Йо, Дано,
не трябва ли да помогнем на майка ти?
150
00:12:32,399 --> 00:12:34,667
Добър, човече.
Смешен си.
151
00:12:34,669 --> 00:12:36,802
Pileup! Pileup!
152
00:12:38,772 --> 00:12:40,739
- Боже мой.
- Какво?
153
00:12:40,741 --> 00:12:42,741
Ще има
огромен инцидент.
154
00:12:42,743 --> 00:12:44,609
Всички ще умрем!
Току що го видях.
155
00:12:44,611 --> 00:12:46,211
Това е.
Мой ред да карам.
156
00:12:46,213 --> 00:12:48,814
- Не, сериозно ти говоря.
- Ким, какво има?
157
00:12:51,185 --> 00:12:53,752
- какво правиш
- Боже мой.
158
00:12:53,754 --> 00:12:56,755
...от полет 180 ще
ще се проведе от 20:00 ч. тази вечер
159
00:12:56,757 --> 00:12:59,124
в планината Авраам
Аудиторията на гимназията.
160
00:12:59,126 --> 00:13:02,728
„Магистрала към ада“.
"Магистрала към ада..."
161
00:13:02,730 --> 00:13:04,362
"Магистрала към ада"?
162
00:13:06,834 --> 00:13:08,433
добре, Кимбърли,
плашиш ме.
163
00:13:10,870 --> 00:13:12,971
- Зеленото означава тръгвай, Кими.
- Да.
164
00:13:19,779 --> 00:13:22,400
Полудял ли си?
какво по дяволите правиш
165
00:13:22,426 --> 00:13:23,807
Какво по дяволите, Кимбърли?
166
00:13:25,885 --> 00:13:27,986
какво е това
167
00:13:34,128 --> 00:13:36,061
Кимбърли, току-що получихте
да дишам.
168
00:13:36,063 --> 00:13:37,796
О, мамка му, мамка му.
Five-o идва.
169
00:13:37,798 --> 00:13:39,898
- Хайде да се търкаляме по дяволите.
- Какво?
170
00:13:39,900 --> 00:13:40,320
Боже мой
171
00:13:40,346 --> 00:13:42,000
Знаете ли колко
шибана трева, която имам върху себе си?
172
00:13:42,002 --> 00:13:43,902
- А?
- Дано, млъкни!
173
00:13:43,904 --> 00:13:45,337
Просто останете хладни.
174
00:13:52,979 --> 00:13:55,614
О, мамка му. Отивам в затвора.
По дяволите отивам в затвора.
175
00:14:09,362 --> 00:14:11,029
какво става тук
176
00:14:11,031 --> 00:14:13,431
Мисля, че ще има
да бъде огромен pileup.
177
00:14:13,433 --> 00:14:15,533
Видях го.
178
00:14:15,535 --> 00:14:17,535
Имаше тела
навсякъде.
179
00:14:17,537 --> 00:14:19,537
Имаше трупи...
Видях го.
180
00:14:19,539 --> 00:14:21,206
Просто се случи.
181
00:14:21,208 --> 00:14:24,509
Добре, госпожице, бих искал да го направите
моля, излезте от превозното средство.
182
00:14:35,388 --> 00:14:37,589
Просто отбийте!
183
00:14:37,591 --> 00:14:39,992
знам,
и мама е гладна.
184
00:14:44,063 --> 00:14:45,730
хайде
185
00:14:45,732 --> 00:14:48,200
хайде де!
186
00:14:48,202 --> 00:14:50,235
О, майната му на това.
187
00:14:50,237 --> 00:14:53,505
Ще взема това
и ще тръгваме.
188
00:15:04,851 --> 00:15:07,252
мамка му
189
00:15:07,254 --> 00:15:09,621
Какво по дяволите
става ли там горе?
190
00:15:09,623 --> 00:15:11,156
Извинете ме!
191
00:15:11,158 --> 00:15:13,826
Има ли начин
че можем да караме наоколо?
192
00:15:13,828 --> 00:15:14,798
- Имам доставка...
193
00:15:14,824 --> 00:15:16,829
- Трябва да се върнеш
във вашите превозни средства.
194
00:15:16,831 --> 00:15:18,630
- Просто го премести...
- сега!
195
00:15:24,170 --> 00:15:25,637
това е!
196
00:15:27,040 --> 00:15:29,274
Това е камионът
ще убие всички.
197
00:15:29,276 --> 00:15:31,076
Трябва да спреш
този камион!
198
00:15:31,078 --> 00:15:33,011
Пак ти казах,
трябва да се успокоиш!
199
00:15:33,013 --> 00:15:35,613
Защо не ме слушаш?!
200
00:15:38,017 --> 00:15:40,452
- Майната му!
- Боже мой.
201
00:15:47,227 --> 00:15:50,229
Това е единица 13, която иска
медицинска помощ
202
00:15:50,231 --> 00:15:52,898
и резервно копие за майор
пътен инцидент...
203
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
Кимбърли, какво става?
204
00:16:21,361 --> 00:16:23,295
не!
205
00:16:41,047 --> 00:16:43,715
Слушайте, сър, това момиче
е наистина откачен.
206
00:16:43,717 --> 00:16:46,519
Всъщност всички са такива
уплашен, както можете да си представите.
207
00:16:46,545 --> 00:16:47,219
Уплашен?!
208
00:16:47,221 --> 00:16:50,555
Тези хора са най-големите късметлии
кучи синове на планетата.
209
00:16:50,557 --> 00:16:52,057
Вземете този човек,
Евън Луис--
210
00:16:52,059 --> 00:16:53,892
вчера детето спечели
тото.
211
00:16:53,894 --> 00:16:55,894
Днес, някаква луда кучка
блокира трафика
212
00:16:55,896 --> 00:16:57,896
и той избягва най-лошото
натрупване в годините.
213
00:16:57,898 --> 00:16:59,731
трябва да съм
толкова проклет "нещастен".
214
00:16:59,733 --> 00:17:01,233
Отиди да гледаш останалите
от тях.
215
00:17:01,235 --> 00:17:03,001
Ще свърша с Луис
след минута.
216
00:17:03,003 --> 00:17:06,171
Хей, извинете ме...
217
00:17:06,173 --> 00:17:08,006
Опитваме се да направим
най-доброто, което можем.
218
00:17:08,008 --> 00:17:10,675
Ще те измъкнем
от тук възможно най-скоро.
219
00:17:10,677 --> 00:17:13,278
Просто мисля, че е така
куп глупости.
220
00:17:19,052 --> 00:17:21,186
Слушай, знам
ти си преминал през всичко това
221
00:17:21,188 --> 00:17:22,955
с детектив Суби...
222
00:17:24,690 --> 00:17:27,459
Но бихте ли имали нещо против
казваш ми какво се случи?
223
00:17:29,362 --> 00:17:31,129
Беше като
аз бях там
224
00:17:33,933 --> 00:17:37,302
Знаех, че става нещо лошо
да се случи още преди да се случи.
225
00:17:39,738 --> 00:17:41,506
Просто се почувствах грешно,
точно като...
226
00:17:41,508 --> 00:17:42,874
Точно като какво?
227
00:17:47,380 --> 00:17:50,382
Виж, знам
това звучи налудничаво, но...
228
00:17:50,384 --> 00:17:52,750
Вие всички чухте
за полет 180, нали?
229
00:17:52,752 --> 00:17:54,752
Хлапето, което слезе
самолета?
230
00:17:54,754 --> 00:17:57,022
Е, случи се
преди година, днес.
231
00:17:59,892 --> 00:18:02,227
Моето предчувствие
беше точно като неговия.
232
00:18:05,999 --> 00:18:09,234
- За какво говориш?
- Хайде.
233
00:18:09,236 --> 00:18:11,003
Сигурно сте чели
относно детето
234
00:18:11,005 --> 00:18:13,005
който имаше мечта
за взривен самолет,
235
00:18:13,007 --> 00:18:15,007
така че той получи всичките си приятели
извън самолета
236
00:18:15,009 --> 00:18:17,742
и тогава нещото се взриви
точно като в съня му?
237
00:18:17,744 --> 00:18:20,245
- да
- Но чухте ли какво стана след това?
238
00:18:21,680 --> 00:18:23,681
Така минава месец,
нали?
239
00:18:23,683 --> 00:18:25,717
Всичко изглежда готино.
240
00:18:27,120 --> 00:18:29,821
Но тогава всички оцелели
започват да умират един по един.
241
00:18:29,823 --> 00:18:32,457
Защото, когато номерът ти стане,
номерът ти стана, нали?
242
00:18:34,627 --> 00:18:39,531
Знаеш ли, някои хора дори го казват
самата смърт ги дебнеше,
243
00:18:39,533 --> 00:18:41,866
преследвайки всеки един
244
00:18:41,868 --> 00:18:45,470
докато всички бяха...
Мъртъв.
245
00:18:49,375 --> 00:18:51,009
моля
246
00:18:52,645 --> 00:18:54,812
Имаше един оцелял.
247
00:18:56,882 --> 00:18:58,716
Clear Rivers е вътре
тапицирана стая
248
00:18:58,718 --> 00:19:01,520
в Stonybrook
институция.
249
00:19:01,522 --> 00:19:03,121
Е, това е окуражаващо.
250
00:19:05,824 --> 00:19:08,660
Добре, искаш ме
да повярвам, че това е истина,
251
00:19:08,662 --> 00:19:11,496
че това се случва
отначало?
252
00:19:11,498 --> 00:19:13,598
аз не знам
защо изобщо сме тук.
253
00:19:15,268 --> 00:19:16,834
какво искаш от мен
254
00:19:16,836 --> 00:19:19,704
Но ако никога не съм бил предназначен
да отбия,
255
00:19:19,706 --> 00:19:22,240
всички трябваше да умрем
в това натрупване.
256
00:19:22,242 --> 00:19:24,509
Което означава смърт
може да дойде за нас.
257
00:19:24,511 --> 00:19:26,411
Да, като...
258
00:19:26,413 --> 00:19:29,881
Ами ако всички получаваме това
"различни удари" проклятие или нещо подобно?
259
00:19:29,883 --> 00:19:32,684
Мисля, че сте всички
подлежат на удостоверяване.
260
00:19:32,686 --> 00:19:34,886
Не мога да повярвам, че съм била
слушайки тези глупости.
261
00:19:34,888 --> 00:19:37,689
Да вървим.
Да вървим, Тим.
262
00:19:37,691 --> 00:19:40,459
Г-жо Карпентър,
моля
263
00:19:45,364 --> 00:19:47,132
Кимбърли!
264
00:19:48,667 --> 00:19:50,402
О, скъпа!
265
00:19:51,704 --> 00:19:54,206
- добре ли си
- Много съжалявам.
266
00:19:54,208 --> 00:19:55,773
Шшт, шшш.
267
00:19:55,775 --> 00:19:58,210
Всички можете да тръгвате сега.
Благодаря ви за търпението.
268
00:20:18,731 --> 00:20:20,732
може ли да те попитам нещо
269
00:20:20,734 --> 00:20:23,235
Всичко.
270
00:20:23,237 --> 00:20:26,070
Мама имала ли е някога...
271
00:20:26,072 --> 00:20:29,674
Не знам, странно
чувства за нещо?
272
00:20:30,743 --> 00:20:32,477
какво искаш да кажеш
273
00:20:35,080 --> 00:20:38,683
Като видения
или предчувствия.
274
00:20:40,085 --> 00:20:42,254
Мила, сигурна ли си
ти добре ли си
275
00:20:42,256 --> 00:20:45,089
Татко, знам
това звучи лудо,
276
00:20:45,091 --> 00:20:47,425
но наистина ме е страх
за останалите.
277
00:20:47,427 --> 00:20:51,196
Не знам, имам
това наистина лошо чувство.
278
00:20:52,598 --> 00:20:54,032
какво?
279
00:20:55,934 --> 00:20:57,702
Още не е свършило.
280
00:21:20,726 --> 00:21:22,894
Исус Христос!
281
00:21:22,896 --> 00:21:24,829
мамка му!
282
00:22:55,254 --> 00:22:58,256
Хей, Евън, Тауни е.
283
00:22:58,258 --> 00:23:00,258
Съжалявам, че не съм се обадил.
284
00:23:00,260 --> 00:23:03,027
Хей, слушай, чух
относно вашата печалба от лотарията.
285
00:23:03,029 --> 00:23:05,730
Нека се свържем.
Обади ми се.
286
00:23:05,732 --> 00:23:08,199
Да.
287
00:23:08,201 --> 00:23:10,034
Здравей, Евън, Ники е.
288
00:23:10,036 --> 00:23:12,270
Срещнахме се на партито на Тъкър
миналата година?
289
00:23:12,272 --> 00:23:15,039
Знам, че мина известно време, но
Мислех за теб.
290
00:23:15,041 --> 00:23:17,709
Исках само да ви поздравя.
291
00:23:17,711 --> 00:23:19,744
И така, обадете ми се.
292
00:23:19,746 --> 00:23:21,979
555-0123. Чао.
293
00:23:23,582 --> 00:23:25,617
Малко копеле.
294
00:23:25,619 --> 00:23:27,251
мамка му
295
00:23:31,990 --> 00:23:34,992
хайде
хайде
296
00:23:42,401 --> 00:23:44,369
мамка му мамка му
297
00:23:54,747 --> 00:23:56,481
хайде де!
298
00:23:56,483 --> 00:23:58,249
хайде
299
00:24:04,690 --> 00:24:06,190
мамка му!
300
00:24:06,192 --> 00:24:07,525
Исусе!
301
00:24:15,601 --> 00:24:16,668
о!
302
00:24:23,642 --> 00:24:25,610
Хей, това е Евън.
Оставете съобщение.
303
00:24:25,612 --> 00:24:28,212
Ако търсите Рик,
Не знам къде е,
304
00:24:28,214 --> 00:24:31,048
и аз не знам
когато се връща. Благодаря.
305
00:24:31,050 --> 00:24:34,986
Евън, обади ми се, когато си
влизай, късметлия майна!
306
00:25:02,515 --> 00:25:05,784
хайде де! хайде де!
хайде де!
307
00:25:06,385 --> 00:25:07,485
ааа!
308
00:25:37,950 --> 00:25:39,417
Исусе!
309
00:25:44,056 --> 00:25:45,657
хайде
310
00:25:53,999 --> 00:25:55,366
ааа!
311
00:25:58,170 --> 00:25:59,971
По дяволите, аз съм късметлия.
312
00:26:02,475 --> 00:26:04,275
ааа!
313
00:26:07,379 --> 00:26:09,313
Исус Христос!
314
00:27:35,333 --> 00:27:37,334
не майко
315
00:27:37,336 --> 00:27:40,538
просто включете всяка станция.
316
00:27:40,540 --> 00:27:43,374
Е, не знам как вие
пропуснах го, цял ден е включен.
317
00:27:43,376 --> 00:27:46,044
да майко
канал 4 е добре.
318
00:27:46,046 --> 00:27:49,213
Добре-- ето го!
Трябва да тръгвам, става ли?
319
00:27:49,215 --> 00:27:51,082
трябва да тръгвам!
320
00:27:52,217 --> 00:27:54,052
За да обобщим нашата най-важна история,
321
00:27:54,054 --> 00:27:57,722
маршрут 23 беше подкрепен
за почти девет часа днес.
322
00:27:57,724 --> 00:28:00,892
Чупещ рекорд пилап
уби около 18 души.
323
00:28:00,894 --> 00:28:03,995
Спешните екипи прекараха часове
пресяване на останките
324
00:28:03,997 --> 00:28:07,164
надявайки се да възстановя всички оцелели
от този трагичен сблъсък.
325
00:28:07,166 --> 00:28:10,234
Засега полицията отказва
освободете имената на жертвите
326
00:28:10,236 --> 00:28:12,003
до семействата
са уведомени.
327
00:28:12,005 --> 00:28:13,738
Камерата
на магистрален патрулен автомобил
328
00:28:13,740 --> 00:28:15,707
успях да хвана
този шокиращ кадър.
329
00:28:15,709 --> 00:28:17,842
- Идва полу...
- О, Боже мой.
330
00:28:17,844 --> 00:28:20,011
И разбива
в червен SUV.
331
00:28:20,013 --> 00:28:23,681
- Шофьорът на джипа...
- Не, хм...
332
00:28:23,683 --> 00:28:25,182
остави го
333
00:28:25,184 --> 00:28:26,684
...може да има
спаси живота й.
334
00:28:26,686 --> 00:28:28,620
Той я дръпна назад
в последната секунда
335
00:28:28,622 --> 00:28:30,521
точно като полуоран
в автомобила.
336
00:28:30,523 --> 00:28:32,356
Пътниците вътре
джипът...
337
00:28:32,358 --> 00:28:35,459
О, о, о! Виждате ли това?!
Мамка му, бях там, скъпа!
338
00:28:35,461 --> 00:28:39,497
В други новини, странен инцидент
отне живота на печеливш от тотото.
339
00:28:39,499 --> 00:28:41,365
- Приятели казват, че Евън Луис...
- Хей, Шшт.
340
00:28:41,367 --> 00:28:45,202
След това беше на върха на света
наскоро спечели $250 000.
341
00:28:45,204 --> 00:28:47,972
Но при трагичен обрат на събитията,
Луис почина днес
342
00:28:47,974 --> 00:28:50,642
докато се опитвате да избягате от пожар
в апартамента му.
343
00:28:50,644 --> 00:28:52,476
Той успя да се измъкне
на сградата,
344
00:28:52,478 --> 00:28:54,712
но по някакъв начин стълбата
на пожарната стълба
345
00:28:54,714 --> 00:28:56,714
подхлъзна и го прониза.
346
00:28:56,716 --> 00:28:59,216
Разследващите вярват, че Люис
умря мигновено.
347
00:29:06,491 --> 00:29:09,426
Влез.
348
00:29:11,329 --> 00:29:12,764
Хей, приятел.
349
00:29:14,332 --> 00:29:17,101
Искам да вземеш това
за да можеш да поспиш.
350
00:29:19,004 --> 00:29:22,273
И тогава утре тръгва към
зъболекар, който знам, че обичаш.
351
00:29:24,009 --> 00:29:25,777
Сега си почини малко.
352
00:29:30,348 --> 00:29:33,017
- Мамо.
- Да?
353
00:29:33,019 --> 00:29:35,119
Мислите, че тези момчета
бяхте ли с нас днес?
354
00:29:35,121 --> 00:29:36,988
да
355
00:29:36,990 --> 00:29:39,356
Някои хора просто се нуждаят
малко прекабеляване, това е всичко.
356
00:29:40,859 --> 00:29:42,293
Изгасени светлини.
357
00:31:40,746 --> 00:31:42,913
При поискване
на пациента,
358
00:31:42,915 --> 00:31:45,015
ще се откажеш
всякакви остри предмети
359
00:31:45,017 --> 00:31:47,418
Пили за нокти,
моливи, химикалки,
360
00:31:47,420 --> 00:31:50,421
безопасни игли, игли,
твоята огърлица,
361
00:31:50,423 --> 00:31:53,090
кибрит, запалки,
колани, катарами за колани,
362
00:31:53,092 --> 00:31:56,260
обеци, шноли за коса,
очила, връзки за обувки,
363
00:31:56,262 --> 00:31:59,397
кламери, часовници, пари
клипс, джобни ножове,
364
00:31:59,399 --> 00:32:02,099
храна, напитки, ключове,
мобилен телефон--
365
00:32:02,101 --> 00:32:04,368
имаш мобилен телефон
върху теб?
366
00:32:04,370 --> 00:32:07,371
--отрови, хапчета,
лекарства.
367
00:32:07,373 --> 00:32:10,040
страхотно И нека да видя
вашите нокти.
368
00:32:10,042 --> 00:32:12,710
добре Тогава мисля
всички сме готови.
369
00:32:12,712 --> 00:32:14,712
Чакай.
370
00:32:14,714 --> 00:32:16,714
Опасна ли е
или нещо такова?
371
00:32:16,716 --> 00:32:18,649
Не, скъпа,
тя очаква да си.
372
00:32:24,956 --> 00:32:27,725
Свалете го от мен.
Махни го от мен!
373
00:32:35,367 --> 00:32:38,001
Колко време ще държат
тя затворена така?
374
00:32:38,003 --> 00:32:40,003
Зависи от нея, предполагам.
Тя е доброволна.
375
00:33:08,567 --> 00:33:11,134
- Бистри реки?
- Не се приближавай.
376
00:33:19,411 --> 00:33:21,345
Казаха ми
имаше какво да правиш
377
00:33:21,347 --> 00:33:23,046
с катастрофата на път 23.
378
00:33:23,048 --> 00:33:26,049
Вижте, не знам как
да го обясня,
379
00:33:26,051 --> 00:33:29,319
но видях натрупването
преди да се случи.
380
00:33:30,889 --> 00:33:32,990
И спасих някои хора.
381
00:33:32,992 --> 00:33:35,292
И сега мислиш за смъртта
е след вас.
382
00:33:37,161 --> 00:33:39,263
хубава работа
383
00:33:39,265 --> 00:33:42,466
Може би, ако си истински късметлия,
ще се озовеш тук с мен.
384
00:33:44,235 --> 00:33:45,836
Нещо друго?
385
00:33:45,838 --> 00:33:48,406
Един от хората е починал
при странен инцидент снощи.
386
00:33:48,408 --> 00:33:50,574
Ами ако другите хора
също са в опасност?
387
00:33:50,576 --> 00:33:53,010
Ако ги поставите в списъка,
вече са мъртви.
388
00:33:53,012 --> 00:33:55,379
списък? Какъв списък?
389
00:33:55,381 --> 00:33:57,548
Списък на смъртта.
390
00:34:00,084 --> 00:34:02,352
Оцелелите от полет 180
391
00:34:02,354 --> 00:34:04,688
загина в точния ред
392
00:34:04,690 --> 00:34:07,458
те са били първоначално предвидени
да умре в самолетната катастрофа.
393
00:34:08,693 --> 00:34:10,628
Това беше смъртта
оригинален дизайн.
394
00:34:12,196 --> 00:34:13,731
Списъкът.
395
00:34:13,733 --> 00:34:16,300
Трябваше да умра
в онази катастрофа с приятелите ми.
396
00:34:16,302 --> 00:34:18,035
Значи ти ми казваш
че аз съм следващият?
397
00:34:18,037 --> 00:34:20,304
Казахте, че някой друг е умрял
снощи.
398
00:34:20,306 --> 00:34:22,406
Това означава, че някой трябва
са се намесили.
399
00:34:22,408 --> 00:34:26,744
Полицай Бърк ме дръпна настрани
катастрофата, която уби приятелите ми.
400
00:34:26,746 --> 00:34:28,712
честито
401
00:34:28,714 --> 00:34:31,381
Ти ще си тръгнеш последен.
402
00:34:31,383 --> 00:34:34,051
но не се тревожи,
след като другите умрат,
403
00:34:34,053 --> 00:34:35,653
ще се върне за теб.
404
00:34:37,055 --> 00:34:39,056
Винаги е така.
405
00:34:40,391 --> 00:34:42,059
Това няма смисъл.
406
00:34:42,061 --> 00:34:46,497
Казахте, че умирате в заповедта
първоначално ти е предназначено.
407
00:34:46,499 --> 00:34:50,434
Но моите приятели умряха последни
в моето предчувствие, не първо.
408
00:34:50,436 --> 00:34:52,369
Чакай.
409
00:34:53,572 --> 00:34:55,840
Мъртъв последен?
410
00:34:57,909 --> 00:34:59,844
Назад.
411
00:34:59,846 --> 00:35:01,846
сигурен ли си
412
00:35:03,849 --> 00:35:05,683
В моето предчувствие
413
00:35:05,685 --> 00:35:07,685
тази жена Нора
и детето й почина.
414
00:35:07,687 --> 00:35:10,788
Тогава Евън,
след това аз и моите приятели.
415
00:35:13,859 --> 00:35:15,960
Защо това е дори
случва ли ми се?
416
00:35:20,532 --> 00:35:22,800
Това е използвал Алекс
да се запита.
417
00:35:24,536 --> 00:35:26,871
И така, какво съм аз
трябва да направя?
418
00:35:26,873 --> 00:35:28,806
ясно.
419
00:35:30,542 --> 00:35:32,376
Внимавайте за знаците.
420
00:35:32,378 --> 00:35:34,044
какво?
421
00:35:36,548 --> 00:35:40,050
Виждал ли си нещо
страховито или зловещо?
422
00:35:40,052 --> 00:35:42,319
Ирония в твоето лице
нещо такова?
423
00:35:44,723 --> 00:35:47,224
Песните по радиото.
424
00:35:47,226 --> 00:35:50,561
Да, човекът в камиона с бира,
всичко по пътя.
425
00:35:50,563 --> 00:35:52,496
Е, не го пренебрегвайте.
426
00:35:52,498 --> 00:35:54,264
Разпознаването на тези знаци
обикновено означава
427
00:35:54,266 --> 00:35:56,299
разликата между
живот и смърт.
428
00:35:56,301 --> 00:35:58,836
Трябва да ми помогнеш.
429
00:35:58,838 --> 00:36:00,571
аз нямам
да правя каквото и да било.
430
00:36:00,573 --> 00:36:02,339
Но ти го победи.
431
00:36:02,341 --> 00:36:04,174
Огледай се наоколо.
432
00:36:04,176 --> 00:36:06,109
Какво победих, Кимбърли?
433
00:36:08,513 --> 00:36:10,380
Ако беше умен,
щеше да се спасиш
434
00:36:10,382 --> 00:36:11,815
и просто забрави
за другите.
435
00:36:11,817 --> 00:36:14,484
Как можеш да го кажеш?
Вие носите отговорност.
436
00:36:14,486 --> 00:36:16,687
Приятелите ми са мъртви.
437
00:36:16,689 --> 00:36:18,622
Така мога да го кажа.
438
00:36:20,525 --> 00:36:23,861
Ето какво се случи с Алекс
когато отговарях за него.
439
00:36:25,030 --> 00:36:27,031
махай се
440
00:36:27,033 --> 00:36:28,966
Преди да ме нараниш
или себе си.
441
00:36:33,371 --> 00:36:36,273
- Добре, знаеш ли какво?
- Какво?
442
00:36:36,275 --> 00:36:37,741
Мисля, че си страхливец.
443
00:36:37,743 --> 00:36:39,443
Скриваш се тук
защото ти си
444
00:36:39,445 --> 00:36:42,713
прекалено горчив и егоистичен
да помогне на всеки друг човек.
445
00:36:42,715 --> 00:36:44,615
според мен
ти вече си мъртъв.
446
00:37:22,687 --> 00:37:24,788
Опитах да се обадя
ти снощи,
447
00:37:24,790 --> 00:37:26,857
но баща ти каза
ти спеше.
448
00:37:26,859 --> 00:37:28,525
- Евън Луис е мъртъв.
- да
449
00:37:28,527 --> 00:37:32,029
Цяла сутрин получавам обаждания
от всички, които бяха на рампата.
450
00:37:32,031 --> 00:37:34,231
Ще се срещнем тази вечер
в моя апартамент.
451
00:37:34,233 --> 00:37:38,702
Чакай, значи... Вярваш
всички тези смъртоносни неща?
452
00:37:38,704 --> 00:37:41,371
Е, в началото,
не, не го направих.
453
00:37:41,373 --> 00:37:43,540
До миналата година
когато ме изпратиха
454
00:37:43,542 --> 00:37:45,909
за почистване на един от
полет 180 оцелели.
455
00:37:45,911 --> 00:37:47,645
Почисти, аз не...
456
00:37:52,250 --> 00:37:54,818
- видяхте ли това?
- Вижте какво?
457
00:37:54,820 --> 00:37:57,387
- Гълъби.
- Гълъби?
458
00:37:57,389 --> 00:37:59,389
- Това е знак.
- Знак за какво?
459
00:37:59,391 --> 00:38:01,224
Ако Клиър е прав за
поръчката,
460
00:38:01,226 --> 00:38:04,461
тогава Нора и Тим отиват
да бъдат нападнати от гълъби.
461
00:38:04,463 --> 00:38:06,063
не те следя
462
00:38:06,065 --> 00:38:07,831
Те са следващите
в списъка на смъртните случаи.
463
00:38:07,833 --> 00:38:10,267
Ако не ги намерим,
те ще умрат.
464
00:38:58,050 --> 00:39:00,084
Докторът е готов
за теб сега.
465
00:39:00,086 --> 00:39:01,985
Ако ми даде газ
466
00:39:01,987 --> 00:39:04,154
и се събуждам
с разкопчани панталони...
467
00:39:04,156 --> 00:39:07,691
- Ние не плащаме.
- Тим.
468
00:39:15,166 --> 00:39:17,167
Ето ви.
469
00:39:17,169 --> 00:39:19,169
Какво стана
с теб вчера, Тим?
470
00:39:19,171 --> 00:39:20,241
Липсваше ни тук.
471
00:39:20,267 --> 00:39:22,672
Заклещихме се от това
инцидент на път 23.
472
00:39:22,674 --> 00:39:25,275
добър Господи.
Какъв късмет, че си добре.
473
00:39:27,045 --> 00:39:29,213
Майка ти казва, че си бил
имам някаква болка напоследък.
474
00:39:29,215 --> 00:39:31,414
Не съвсем.
475
00:39:56,707 --> 00:39:58,708
Аз съм малко
разочарован, Тим.
476
00:39:58,710 --> 00:40:00,993
Майка ти знае ли
пушил ли си?
477
00:40:01,019 --> 00:40:01,678
ъъъъ
478
00:40:01,680 --> 00:40:03,380
ой
479
00:40:03,382 --> 00:40:05,615
Да, този отива
трябва да се попълни.
480
00:40:06,919 --> 00:40:08,418
По дяволите тези гълъби.
481
00:40:08,420 --> 00:40:12,189
Колко пъти ще имам
да смени тези проклети прозорци?
482
00:40:14,725 --> 00:40:17,560
Не можем
направи го, шефе, не можем да го направим!
483
00:40:17,562 --> 00:40:20,264
Това само ще ужили
за момент.
484
00:40:20,266 --> 00:40:22,565
Отворете голямо.
485
00:40:22,567 --> 00:40:24,234
Малко по-широк.
486
00:40:24,236 --> 00:40:26,236
По-широк.
487
00:40:26,238 --> 00:40:28,672
окей
488
00:40:30,008 --> 00:40:32,075
О, Боже.
489
00:40:32,077 --> 00:40:34,011
Как те
очаквай да...
490
00:40:34,013 --> 00:40:36,680
Бихте ли предпочели просто да имате
смеещият се газ?
491
00:40:36,682 --> 00:40:39,016
- да
- Добре.
492
00:40:39,018 --> 00:40:40,818
Джийн, тръгвам
да имаш нужда от теб тук.
493
00:40:43,454 --> 00:40:45,622
Трябва да говориш,
има твърде много шум.
494
00:40:47,658 --> 00:40:50,760
Какво?! Не те чувам!
495
00:40:50,762 --> 00:40:52,830
Извинете, какво?!
496
00:40:54,265 --> 00:40:56,934
Да, шестият в 14:00 ч.
497
00:40:56,936 --> 00:40:59,769
Жан! позволи ми
започнете това.
498
00:41:01,773 --> 00:41:03,673
Тим, ще си буден
и малко гроги,
499
00:41:03,675 --> 00:41:05,775
но ти няма да отидеш
да може да се движи много.
500
00:41:31,002 --> 00:41:33,403
Добре, страхотно, благодаря.
Добре, обърни се.
501
00:41:33,405 --> 00:41:36,606
Чистачката каза, че са в
Медицински комплекс Елис от 14-ти.
502
00:41:40,411 --> 00:41:43,347
Все пак, по дяволите.
503
00:41:50,755 --> 00:41:52,923
- Добре, разбрах.
- Не мога да намеря кутия!
504
00:41:54,927 --> 00:41:56,659
Не пак. Внимателно.
505
00:42:38,069 --> 00:42:39,702
Ето го.
506
00:42:49,080 --> 00:42:51,014
Джийн, как е
Тим прави ли там?
507
00:42:56,087 --> 00:42:57,921
Какво каза той
за зъба ти?
508
00:42:57,923 --> 00:43:00,324
- Той каза ли...
- Не мога да си спомня.
509
00:43:00,326 --> 00:43:02,059
- Нора!
- Гълъбите!
510
00:43:02,061 --> 00:43:04,294
какво? гълъби?
511
00:43:06,230 --> 00:43:08,098
Хей, ей, ей!
Хлапе, хлапе!
512
00:43:10,234 --> 00:43:12,002
- Не-оо!
- Тим!
513
00:43:12,004 --> 00:43:13,170
Внимавайте!
514
00:43:15,006 --> 00:43:17,341
- Стой назад, стой назад!
- Не! Моля, не!
515
00:43:35,726 --> 00:43:38,061
Нора няма да дойде.
Тя няма да остави сина си.
516
00:43:38,063 --> 00:43:41,999
- Не, но тя е следващата...
- В момента не мисля, че й пука.
517
00:44:01,085 --> 00:44:03,286
Това наистина се случва
отново, нали?
518
00:44:05,689 --> 00:44:07,690
Надявах се да стигнем до там
519
00:44:07,692 --> 00:44:09,692
и те ще бъдат добре,
520
00:44:09,694 --> 00:44:12,029
и Бистри реки
просто беше пълен с глупости,
521
00:44:12,031 --> 00:44:15,798
и смъртта на Евън Луис
беше просто някакъв странен инцидент.
522
00:44:17,868 --> 00:44:19,969
Но всички тръгваме
да умрем, нали?
523
00:44:24,375 --> 00:44:26,309
толкова ме е страх
524
00:44:27,745 --> 00:44:30,247
Знам, че не си попитал
за всичко това...
525
00:44:31,682 --> 00:44:34,017
Но не мисля, че го имаш
в теб да се откажеш.
526
00:44:42,560 --> 00:44:44,394
Току-що умря втори.
527
00:44:44,396 --> 00:44:46,129
15 годишно дете.
528
00:44:48,232 --> 00:44:50,300
Надявам се, че сте готови
за това.
529
00:45:02,013 --> 00:45:03,446
Това е по този начин.
530
00:45:05,849 --> 00:45:08,351
Как е този човек
все пак ще ни помогнеш?
531
00:45:08,353 --> 00:45:10,853
Изглеждаше, че знае
адски много повече
532
00:45:10,855 --> 00:45:12,789
относно смъртта
отколкото някога ни е казал.
533
00:45:17,028 --> 00:45:19,029
Не трябва ли първо да почукаме?
534
00:45:19,031 --> 00:45:21,298
Сигурно вече знае
ние идваме
535
00:46:08,679 --> 00:46:10,613
Здравей, Ясно.
536
00:46:16,687 --> 00:46:18,455
Очаквах те.
537
00:46:18,457 --> 00:46:20,390
Боже мой
538
00:46:22,059 --> 00:46:24,827
- Това е Евън Луис.
- Ела да ми вземеш мозъка?
539
00:46:24,829 --> 00:46:27,964
Само един прост въпрос и тръгваме
ти сам с новия си приятел.
540
00:46:29,700 --> 00:46:31,701
мъртъв...
541
00:46:31,703 --> 00:46:34,471
Все още пресен.
542
00:46:35,939 --> 00:46:38,041
Вижте, карахме
дълъг път до тук,
543
00:46:38,043 --> 00:46:40,143
така че ако случайно знаеш
как да спра смъртта,
544
00:46:40,145 --> 00:46:41,878
би било наистина страхотно
ако ни каза.
545
00:46:43,047 --> 00:46:44,714
Не можеш да излъжеш смъртта.
546
00:46:44,716 --> 00:46:47,550
- Няма бягства.
- Глупости.
547
00:46:47,552 --> 00:46:50,487
Ти ми каза смъртта
има различен дизайн.
548
00:46:50,489 --> 00:46:51,988
Но Алекс
и измамих смъртта,
549
00:46:51,990 --> 00:46:53,890
не веднъж, а десетки
пъти.
550
00:46:53,892 --> 00:46:56,426
Дизайнът е грешен,
може да се победи.
551
00:46:56,428 --> 00:46:59,229
Такъв огън в теб сега.
552
00:46:59,231 --> 00:47:01,898
Хората са винаги
най-жив
553
00:47:01,900 --> 00:47:03,666
точно преди да умрат.
554
00:47:03,668 --> 00:47:05,402
не мислиш ли
555
00:47:22,319 --> 00:47:23,553
Вижте, моля ви...
556
00:47:30,027 --> 00:47:33,363
Ако знаете нещо
това може да ни помогне,
557
00:47:33,365 --> 00:47:36,433
каква вреда може да причини?
558
00:47:36,435 --> 00:47:39,969
Само нов живот
може да победи смъртта.
559
00:47:39,971 --> 00:47:42,072
Какво по дяволите
означава ли това
560
00:47:44,041 --> 00:47:46,476
Някои хора казват, че има
баланс на всичко.
561
00:47:47,711 --> 00:47:49,546
За всеки живот
има смърт,
562
00:47:49,548 --> 00:47:51,881
и за всяка смърт
има живот.
563
00:47:51,883 --> 00:47:54,750
Но въвеждането на живота
това не беше писано да бъде,
564
00:47:54,752 --> 00:47:57,187
това може
анулира списъка,
565
00:47:57,189 --> 00:48:00,457
сила смърт
да започна наново.
566
00:48:08,499 --> 00:48:11,000
Трябва да следвате
знаците...
567
00:48:11,002 --> 00:48:12,802
Кимбърли.
568
00:48:15,172 --> 00:48:17,107
Откъде знаеш името ми?
569
00:48:31,088 --> 00:48:33,456
- Уау!
- Чакай малко.
570
00:48:33,458 --> 00:48:36,526
"Новият живот побеждава смъртта"?
„Следвайте знаците“?
571
00:48:36,528 --> 00:48:38,528
Къде си
намери този човек?
572
00:48:38,530 --> 00:48:40,363
Мислех, че е той
трябва да ни помогне,
573
00:48:40,365 --> 00:48:41,764
не ни плаши.
574
00:48:47,037 --> 00:48:48,704
Какво по дяволите
мислиш ли?!
575
00:48:50,708 --> 00:48:54,043
Мисля си гадно
на моите боклуци, бейч.
576
00:48:54,045 --> 00:48:55,811
Малък пънкар.
577
00:49:07,991 --> 00:49:09,792
Какво е?
578
00:49:09,794 --> 00:49:12,162
Какво видяхте?
579
00:49:25,742 --> 00:49:27,910
Трябва да ни кажеш,
какво видя
580
00:49:27,912 --> 00:49:30,180
Кимбърли, погледни ме!
Трябва да ни кажеш.
581
00:49:30,182 --> 00:49:32,282
Какво видя?!
582
00:49:35,519 --> 00:49:37,353
Карах бял ван.
583
00:49:37,355 --> 00:49:39,755
не знам,
Сигурно съм изгубил контрол,
584
00:49:39,757 --> 00:49:41,691
защото катастрофирах
в езеро.
585
00:49:41,693 --> 00:49:43,893
- И аз се удавих.
- Ти беше ли там?
586
00:49:43,895 --> 00:49:46,762
На практика мога да вкуся
водата в устата ми.
587
00:49:50,033 --> 00:49:51,867
Чакай, помниш ли, рампата?
588
00:49:51,869 --> 00:49:54,604
Имаше бременна жена
в бял ван за доставка.
589
00:49:54,606 --> 00:49:57,907
Каза само нов живот
може да победи смъртта.
590
00:49:59,543 --> 00:50:01,077
Ако роди
на бебе
591
00:50:01,079 --> 00:50:03,112
това щеше да умре
в тази автомобилна катастрофа--
592
00:50:03,114 --> 00:50:05,815
чисто нова душа, която никога не е била
част от дизайна на смъртта--
593
00:50:05,817 --> 00:50:07,483
изхвърля целия списък
извън строя
594
00:50:07,485 --> 00:50:09,519
и започваме отначало
с чист лист.
595
00:50:09,521 --> 00:50:11,636
Изглежда като малко
достигнете, не мислите ли?
596
00:50:11,662 --> 00:50:12,888
Какво друго би могло да означава?
597
00:50:12,890 --> 00:50:15,024
Трябва да намерим
номера на бременната жена.
598
00:50:15,026 --> 00:50:17,193
аз го нямам
Тя никога не е идвала на гарата.
599
00:50:17,195 --> 00:50:20,763
Трябва да я намерим и да я предупредим за
езеро, за да може да остане жива, за да има бебето.
600
00:50:20,765 --> 00:50:23,966
- Ще бъде лесен разговор.
- Как ще я намерим?
601
00:50:23,968 --> 00:50:26,836
- Може да има хиляди
бели ванове в щата. - Хей!
602
00:50:28,004 --> 00:50:29,739
Аз съм ченге, помниш ли?
603
00:50:33,277 --> 00:50:34,777
Чакай, това е.
604
00:50:37,848 --> 00:50:39,582
разбрах
605
00:50:41,885 --> 00:50:44,254
С номера на табелата
Мога да пусна апб.
606
00:50:44,256 --> 00:50:46,422
Ето го.
607
00:50:46,424 --> 00:50:48,424
Превозното средство
е микробус за доставка
608
00:50:48,426 --> 00:50:50,793
регистриран на Маркъс
и Изабела Хъдсън.
609
00:50:52,095 --> 00:50:54,264
Трябва да ги вземем
доста бързо.
610
00:50:54,266 --> 00:50:56,065
Хайде, да вземем
към срещата.
611
00:51:10,881 --> 00:51:12,649
Хей, дръж вратата!
612
00:51:14,084 --> 00:51:16,085
Хей, пусни ми обувката!
613
00:51:16,087 --> 00:51:17,820
Дай ми обувката!
614
00:51:23,894 --> 00:51:26,862
Писах на ръководството две седмици
преди за тези шибани брони.
615
00:51:28,899 --> 00:51:31,000
Това кучешки глупости ли е, пич?
616
00:51:34,237 --> 00:51:35,938
уууу
617
00:51:41,244 --> 00:51:43,346
О, имаш нещо
на вашия...
618
00:51:46,550 --> 00:51:49,686
Все още е там, брато.
Ето, мога да ти го взема.
619
00:51:50,887 --> 00:51:52,722
Не, всичко е наред.
620
00:51:54,425 --> 00:51:56,859
аз ще го направя
ако искаш да го направя.
621
00:52:00,365 --> 00:52:02,064
Просто нека... аз ще...
позволи ми да го направя
622
00:52:04,201 --> 00:52:05,968
какво?
623
00:52:07,270 --> 00:52:09,104
Хей, човече,
как си
624
00:52:09,106 --> 00:52:11,307
Слушай, всяка дума
на този бял ван още?
625
00:52:13,043 --> 00:52:14,977
Добре, продължавай да проверяваш.
626
00:52:25,222 --> 00:52:27,056
Някой има ли валиум?
627
00:52:27,058 --> 00:52:29,058
О, да.
628
00:52:29,060 --> 00:52:30,893
тук
629
00:52:30,895 --> 00:52:33,396
Просто ще искате
да вземе половината от това.
630
00:52:33,398 --> 00:52:34,864
Продължавайте да идват.
631
00:52:37,701 --> 00:52:39,402
Ако това, което казваш
е вярно,
632
00:52:39,404 --> 00:52:41,070
това означава, че аз съм следващият.
633
00:52:41,072 --> 00:52:43,740
Това е лудост, хора,
давай
634
00:52:43,742 --> 00:52:45,908
Първа смърт
ни преследва,
635
00:52:45,910 --> 00:52:48,344
а сега предчувствия?
какво?
636
00:52:48,346 --> 00:52:50,112
Ти не си следващата, Нора.
637
00:52:50,114 --> 00:52:53,449
Никой не трябва да е следващият.
Това е смисълът.
638
00:52:53,451 --> 00:52:56,686
Трябва да си помагаме
за да преминете през това.
639
00:52:56,688 --> 00:52:58,421
Това не може да се случи.
640
00:52:58,423 --> 00:53:00,256
Вижте, защото моята кариера
е в пик
641
00:53:00,258 --> 00:53:02,358
и най-накрая се срещнах
качествен човек.
642
00:53:02,360 --> 00:53:04,026
Току що си купих къща.
643
00:53:04,028 --> 00:53:06,061
Може би, ако затворите
майната му, ще живееш.
644
00:53:07,531 --> 00:53:09,599
Все едно отивам
да приема съвет от вас.
645
00:53:09,601 --> 00:53:12,368
Добре, виж,
ако знаеш какво да търсиш,
646
00:53:12,370 --> 00:53:14,036
имаш шанс да се биеш.
647
00:53:14,038 --> 00:53:17,540
Ако се обадя и кажа,
Не знам-- метрото--
648
00:53:17,542 --> 00:53:19,809
стигнете бързо до небостъргач.
649
00:53:21,879 --> 00:53:25,047
Място, където няма метро
би могъл някога да отиде.
650
00:53:25,049 --> 00:53:26,982
Разбра ли?
651
00:53:29,887 --> 00:53:32,555
Добре, момчета, слушайте--
652
00:53:32,557 --> 00:53:34,724
само защото Кимбърли
има тези видения,
653
00:53:34,726 --> 00:53:36,559
това не означава
не всички сме способни
654
00:53:36,561 --> 00:53:38,394
да виждаш знаци
до известна степен.
655
00:53:38,396 --> 00:53:40,195
Добре, добре, виж.
656
00:53:40,197 --> 00:53:41,731
Трябва да се обадя на глупости.
657
00:53:41,733 --> 00:53:43,566
Искам да кажа, седях тук
и слушаше
658
00:53:43,568 --> 00:53:45,568
на всички твои теории
и всички твои истории,
659
00:53:45,570 --> 00:53:47,703
и мисля, че е просто
всички глупости.
660
00:53:47,705 --> 00:53:49,338
Наречете го както искате!
661
00:53:49,340 --> 00:53:52,442
- Това ще запази задника ти жив.
- Скъпа, задникът ми е жив!
662
00:53:52,444 --> 00:53:54,310
Мина цял ден.
663
00:53:55,579 --> 00:53:57,914
След нас няма никой
но ти,
664
00:53:57,916 --> 00:54:00,115
опитвайки се да ни направи всички луди.
665
00:54:14,364 --> 00:54:16,098
Трябваше да видя
че идва.
666
00:54:16,100 --> 00:54:17,733
да
667
00:54:17,735 --> 00:54:20,069
Ако смъртта е навън
за да те хвана,
668
00:54:20,071 --> 00:54:22,204
защо не получиш
по дяволите далеч от нас?
669
00:54:22,206 --> 00:54:24,406
Тя е единствената, която е
се занимаваше с това преди.
670
00:54:24,408 --> 00:54:26,542
Трябва да внимаваме
един за друг отсега нататък.
671
00:54:26,544 --> 00:54:28,177
Спете на смени.
672
00:54:28,179 --> 00:54:30,513
Имаме нужда от безопасно доказателство
този смъртоносен капан.
673
00:54:40,056 --> 00:54:42,224
Накарай те да излезеш
на микробуса, госпожице?
674
00:54:42,226 --> 00:54:44,293
шегуваш ли се
675
00:54:44,295 --> 00:54:47,396
- Какво направих?
- Това превозно средство е обявено за откраднато.
676
00:54:49,566 --> 00:54:51,734
ох!
677
00:54:51,736 --> 00:54:54,069
Майната му.
Отивам да изпуша.
678
00:54:54,071 --> 00:54:56,739
не, не, не,
не е безопасно там.
679
00:54:56,741 --> 00:54:59,408
Така че Нора трябва да го захапе
все пак преди мен, а?
680
00:55:00,512 --> 00:55:02,378
О, вие хора имате
без чувство за хумор.
681
00:55:09,185 --> 00:55:11,453
Нора, добре ли си?
682
00:55:13,524 --> 00:55:15,791
Преди четири години
съпругът ми почина.
683
00:55:16,860 --> 00:55:19,028
Сега Тим.
Нищо не ми остана.
684
00:55:19,030 --> 00:55:21,030
не казвай това,
добре?
685
00:55:21,032 --> 00:55:23,699
Ако е време да тръгвам
и да си в рая...
686
00:55:23,701 --> 00:55:26,368
със семейството ми,
Мога да приема това.
687
00:55:26,370 --> 00:55:30,205
Трябва да ми вярваш.
Можем да се борим с това.
688
00:55:30,207 --> 00:55:32,207
Ако просто се придържаме
заедно достатъчно дълго
689
00:55:32,209 --> 00:55:33,876
за нея
да има нейното бебе--
690
00:55:33,878 --> 00:55:36,311
ако ме извините,
Трябва да планирам погребение.
691
00:55:37,548 --> 00:55:39,148
Нора.
692
00:55:42,052 --> 00:55:43,886
Какво мислите
правиш ли?
693
00:55:43,888 --> 00:55:46,556
- Свърших. излязох
- Не си тръгвай, Юджийн.
694
00:55:46,558 --> 00:55:48,558
Виж, виж.
695
00:55:48,560 --> 00:55:50,660
Аз контролирам живота си,
наред ли
696
00:55:50,662 --> 00:55:54,897
Не някакъв луд списък
смъртта е събрала.
697
00:55:54,899 --> 00:55:57,099
Със сигурност ще издълбая
това във вашия надгробен камък.
698
00:55:57,101 --> 00:55:59,769
Каквото и да е. Може да сте
в състояние да изплаши тези хора,
699
00:55:59,771 --> 00:56:02,171
- но не вярвам на тези глупости.
- Внимавай, човече.
700
00:56:02,173 --> 00:56:03,839
- Ей
- Какво?
701
00:56:03,841 --> 00:56:06,943
Дори и да не вярваш,
дай това на Нора.
702
00:56:18,021 --> 00:56:19,789
просто тръгвам
да сложа това в...
703
00:56:21,024 --> 00:56:22,658
Килер.
704
00:56:51,989 --> 00:56:53,789
съжалявам
705
00:57:10,206 --> 00:57:12,108
Уау
706
00:57:22,185 --> 00:57:24,120
Човек с куки?
707
00:57:25,355 --> 00:57:27,189
Човек с куки.
708
00:57:27,191 --> 00:57:29,558
Хей, мисля, че виждам
човек с куки.
709
00:57:31,427 --> 00:57:32,962
това ли...
710
00:57:34,531 --> 00:57:36,431
- Знак?
- О, Боже мой.
711
00:57:36,433 --> 00:57:38,200
- Виждате ли това?
- Той е прав.
712
00:57:38,202 --> 00:57:39,568
- Телефонът.
- мамка му
713
00:58:13,170 --> 00:58:14,804
- Ало?
- Нора!
714
00:58:14,806 --> 00:58:17,807
- Кой е това?
- Чуваш ли ме?!
715
00:58:17,809 --> 00:58:20,609
Полицай Бърк,
не мога...
716
00:58:20,611 --> 00:58:22,311
не те чувам!
Какво?!
717
00:58:22,313 --> 00:58:23,545
Какво прави той...
какво?!
718
00:58:23,547 --> 00:58:25,815
Човек с куки
ще те убие.
719
00:58:25,817 --> 00:58:27,349
- Какво, какво?
- О...
720
00:58:27,351 --> 00:58:29,018
Какво има, Нора?
721
00:58:31,654 --> 00:58:33,155
не!
722
00:58:33,157 --> 00:58:35,557
- Чакай, чакай!
- Пусни се!
723
00:58:35,559 --> 00:58:37,492
Чакай, чакай, Нора!
724
00:58:37,494 --> 00:58:39,595
- Измъкни ме от тук!
- Ще го спреш ли?!
725
00:58:39,597 --> 00:58:40,996
Нека помогна!
726
00:58:40,998 --> 00:58:42,364
Пусни ме!
727
00:58:49,773 --> 00:58:51,907
Пусни ме!
728
00:58:58,882 --> 00:59:00,750
Кат!
729
00:59:11,995 --> 00:59:13,963
помогни ми!
730
00:59:13,965 --> 00:59:16,498
- Чакай!
- Не искам да умра!
731
00:59:29,345 --> 00:59:31,247
ааа!
732
00:59:33,483 --> 00:59:35,517
Разбрах, благодаря.
Намериха микробуса.
733
00:59:35,519 --> 00:59:38,520
Изабела е държана в
Шерифска станция в Грийнууд Лейк.
734
00:59:38,522 --> 00:59:40,856
Аз контролирам живота си!
735
00:59:40,858 --> 00:59:43,192
- Целуни задника ми!
- Юджийн, какво има?
736
00:59:43,194 --> 00:59:45,227
- Аз контролирам живота си!
- Какво стана, Юджийн?
737
00:59:45,229 --> 00:59:48,030
- Чуваш ли ме, жътварски петел?!
- Успокой се.
738
00:59:48,032 --> 00:59:50,432
- Какво стана? Къде е Нора?
- Назад, по дяволите!
739
00:59:50,434 --> 00:59:53,402
- Уау, уау, добре!
- Назад, по дяволите!
740
00:59:53,404 --> 00:59:55,971
Юджийн, какво има?
Просто ни кажи какво се случи.
741
00:59:55,973 --> 00:59:58,073
Добре, дай
аз пистолета, Юджийн.
742
00:59:58,075 --> 01:00:00,375
- Дай ми пистолета.
- Не! По дяволите не!
743
01:00:00,377 --> 01:00:03,545
Юджийн, току-що получихте
да се отпусна, брато, става ли?
744
01:00:03,547 --> 01:00:05,681
Току-що получихте
да се успокоя, човече.
745
01:00:05,683 --> 01:00:07,582
Дай ми пистолета.
Дай ми пистолета, Юджийн!
746
01:00:07,584 --> 01:00:10,585
- Не, не, не, не!
- Не го прави! Не го прави!
747
01:00:10,587 --> 01:00:12,754
- Няма да излизам така.
- Хей, Юджийн, не!
748
01:00:12,756 --> 01:00:15,557
- При моите условия!
- Боже мой!
749
01:00:15,559 --> 01:00:17,492
чуваш ме!
750
01:00:17,494 --> 01:00:20,429
Боже!
751
01:00:29,306 --> 01:00:31,307
о!
752
01:00:31,309 --> 01:00:32,708
Не го държиш зареден?
753
01:00:34,211 --> 01:00:36,879
- Може би всички са тъпаци.
- Шест поред?
754
01:00:38,248 --> 01:00:40,249
Никога.
Това е невъзможно.
755
01:00:40,251 --> 01:00:42,517
Не беше негов ред да умре.
756
01:00:44,087 --> 01:00:46,688
Можем ли да намерим бременната
жена, сега, моля?
757
01:00:53,897 --> 01:00:55,998
Това безопасно ли е, момчета?
758
01:00:56,000 --> 01:00:58,567
Искам да кажа, някой в тази кола
е на път да бъде ударен.
759
01:00:58,569 --> 01:01:01,103
Чувстваме ли наистина останалите от нас
като да седиш до него?
760
01:01:01,105 --> 01:01:02,972
Или нея?
761
01:01:04,374 --> 01:01:05,941
Дано тя.
762
01:01:07,277 --> 01:01:09,178
Добре, момчета,
нека не се паникьосваме.
763
01:01:09,180 --> 01:01:13,082
- Изабела е в безопасност.
- Откъде знаеш?
764
01:01:13,084 --> 01:01:15,384
Ти каза, че тя отива
да карам в езеро.
765
01:01:15,386 --> 01:01:18,187
Как може, ако е
под закрила?
766
01:01:25,896 --> 01:01:27,496
погледни ме
767
01:01:27,498 --> 01:01:29,598
Хайде.
768
01:01:29,600 --> 01:01:31,733
Прилича ли на
Аз съм в състояние
769
01:01:31,735 --> 01:01:34,236
да извърши голяма кражба на автомобил?
Това е лудост.
770
01:01:34,238 --> 01:01:36,238
Вижте, надявам се
районният съдия
771
01:01:36,240 --> 01:01:39,108
ще оправи всичко
до понеделник сутринта, става ли?
772
01:01:45,748 --> 01:01:47,749
Маркъс.
773
01:01:47,751 --> 01:01:50,419
Маркъс, Маркъс.
774
01:01:50,421 --> 01:01:52,754
Когато изляза от тук,
Ще го съдя...
775
01:01:54,758 --> 01:01:57,692
- Боже мой.
- Какво, какво сега?
776
01:01:57,694 --> 01:01:59,728
Току-що ми изтече водата.
777
01:01:59,730 --> 01:02:01,763
- Какво?
- Водата ми, току що се счупи.
778
01:02:01,765 --> 01:02:04,533
- Ще си родя бебето.
- Не, не тук.
779
01:02:04,535 --> 01:02:07,536
- Не, не можеш да ми причиниш това.
- Не стой само там!
780
01:02:07,538 --> 01:02:10,705
- Закарайте ме в болница!
- Дай ми секунда да помисля!
781
01:02:10,707 --> 01:02:14,043
Няма да родя бебето си
в затворническа килия!
782
01:02:14,045 --> 01:02:15,811
Заведи ме в болницата!
783
01:02:15,813 --> 01:02:17,779
добре, добре!
784
01:02:17,781 --> 01:02:20,816
Шериф Пери, това е
Заместник Адамс, върнете се.
785
01:02:22,218 --> 01:02:24,820
Господи, трябва ми колата!
Шериф Пери, трябва ми колата!
786
01:02:24,822 --> 01:02:26,989
Моят микробус! Моят микробус!
Вземете моя микробус!
787
01:02:29,392 --> 01:02:31,060
окей окей
788
01:02:31,062 --> 01:02:33,228
Да, ще отидем.
ние ще отидем
789
01:02:33,230 --> 01:02:35,164
Да, ще отидем.
790
01:02:38,901 --> 01:02:40,602
хайде
хайде де!
791
01:02:45,408 --> 01:02:47,943
Всички искате
чуваш нещо лудо?
792
01:02:47,945 --> 01:02:50,012
Не е за първи път
Измамих смъртта.
793
01:02:52,582 --> 01:02:55,584
Едно дете дойде на училище
с нож--
794
01:02:55,586 --> 01:02:57,353
убил учителя си.
795
01:02:59,255 --> 01:03:01,423
Учителят би имал
бях аз,
796
01:03:01,425 --> 01:03:05,194
но ме преместиха при друг
училище преди два дни.
797
01:03:05,196 --> 01:03:07,396
Това е адски странно, човече.
798
01:03:07,398 --> 01:03:08,797
Искате ли странно?
799
01:03:08,799 --> 01:03:10,966
Миналата година моят партньор и аз
тръгваха навън
800
01:03:10,968 --> 01:03:13,168
когато постъпи обаждане
за влакова катастрофа.
801
01:03:13,170 --> 01:03:15,371
Франк реши
да ме оставиш да се справя сам.
802
01:03:17,540 --> 01:03:19,574
Той почина тази нощ
в престрелка.
803
01:03:20,877 --> 01:03:24,046
Ако това обаждане беше дошло
само 10 секунди по-късно,
804
01:03:24,048 --> 01:03:25,814
И аз щях да съм мъртъв.
805
01:03:25,816 --> 01:03:28,050
Боже мой
806
01:03:28,052 --> 01:03:30,052
съжалявам
807
01:03:30,054 --> 01:03:31,753
Просто и аз имам един.
808
01:03:31,755 --> 01:03:33,955
Добре, значи миналия май
Трябва да отида и да остана
809
01:03:33,957 --> 01:03:36,725
в това малко сирене легло
и закуска в Пенсилвания.
810
01:03:36,727 --> 01:03:39,728
Както и да е, има тази специалност
изтичане на газ, за което никой не знае,
811
01:03:39,730 --> 01:03:42,231
и всички гости се задушиха
през нощта.
812
01:03:42,233 --> 01:03:44,566
- И какво стана?
- Не знам.
813
01:03:44,568 --> 01:03:45,357
Никога не успях.
814
01:03:45,383 --> 01:03:48,070
Автобусът, в който бях, се опръска
някакво момиче над пътя.
815
01:03:48,072 --> 01:03:49,571
Това в планината Авраам ли беше?
816
01:03:49,573 --> 01:03:53,075
да Как разбрахте?
817
01:03:53,077 --> 01:03:55,677
Този автобус, в който бяхте, беше убит
Тери Чейни.
818
01:03:57,080 --> 01:03:59,348
Тя трябваше да умре
на полет 180.
819
01:04:02,452 --> 01:04:05,354
Хей момчета помните ли
този театър в Париж
820
01:04:05,356 --> 01:04:08,123
който се срина миналата година
и уби всички вътре?
821
01:04:10,026 --> 01:04:12,361
Е, имах билети за отиване.
822
01:04:12,363 --> 01:04:14,863
Но една вечер съм в Париж
823
01:04:14,865 --> 01:04:18,200
и аз съм просто
спъване на киселина
824
01:04:18,202 --> 01:04:20,536
и отпивайки лате
и такива.
825
01:04:20,538 --> 01:04:22,471
И тогава изведнъж
826
01:04:22,473 --> 01:04:25,707
този пич от нищото
827
01:04:25,709 --> 01:04:28,210
просто се удря
от този падащ знак.
828
01:04:28,212 --> 01:04:31,046
- Картър.
- Чакай, чакай, чакай.
829
01:04:31,048 --> 01:04:33,715
Учителят, който заместих,
името й беше Вал Лютън.
830
01:04:33,717 --> 01:04:36,718
Тя беше от планината Авраам.
Тя загина при експлозия.
831
01:04:36,720 --> 01:04:39,721
мамка му Обаждането за
влаковата катастрофа
832
01:04:39,723 --> 01:04:41,390
това ми спаси живота...
833
01:04:41,392 --> 01:04:43,892
Това беше нощта
Изтърках Били Хичкок.
834
01:04:43,894 --> 01:04:46,361
Чакай малко.
Кои са тези хора?
835
01:04:47,897 --> 01:04:49,831
Хората, които слязоха
на полет 180.
836
01:04:51,568 --> 01:04:53,668
Те бяха мои приятели.
837
01:04:57,207 --> 01:04:59,441
Кимбърли, кажи ни
какво се случи.
838
01:05:02,678 --> 01:05:05,847
Преди около година аз и майка ми
бяха в мола.
839
01:05:05,849 --> 01:05:07,849
трябваше да съм
да я посрещна навън,
840
01:05:07,851 --> 01:05:10,519
но се хванах да гледам
този новинарски репортаж
841
01:05:10,521 --> 01:05:12,387
за някакво дете
който се е самоубил.
842
01:05:13,856 --> 01:05:15,690
продължавах да си мисля,
843
01:05:15,692 --> 01:05:18,026
"как можеш да се удушиш
във ваната?
844
01:05:18,028 --> 01:05:19,961
Това е глупаво“.
845
01:05:22,698 --> 01:05:24,699
Чувствах се грешно.
846
01:05:24,701 --> 01:05:26,468
И все пак...
847
01:05:29,539 --> 01:05:32,774
Чух изстрели
и избягах навън.
848
01:05:34,877 --> 01:05:37,546
Някои деца се опитваха
да открадна колата на майка ми.
849
01:05:37,548 --> 01:05:40,215
Тя се опита да ги пребори,
тя беше боец,
850
01:05:40,217 --> 01:05:42,284
и я убиха.
851
01:05:43,886 --> 01:05:46,188
След погребението
Продължих да мисля
852
01:05:46,190 --> 01:05:47,523
че трябва
са били аз.
853
01:05:49,225 --> 01:05:50,992
Предполагам, че всеки трябва
мисля, че.
854
01:05:52,895 --> 01:05:54,663
Но предполагам, че бях прав.
855
01:06:03,873 --> 01:06:05,106
Отиди там.
856
01:06:05,108 --> 01:06:06,975
Можеш ли да караш
може би малко по-бързо?!
857
01:06:06,977 --> 01:06:08,710
- Вървя колкото мога по-бързо.
- Господи!
858
01:06:10,980 --> 01:06:13,148
Когато получихме
от полет 180,
859
01:06:13,150 --> 01:06:16,185
не просто се промени
нашите животи.
860
01:06:16,187 --> 01:06:18,687
Засегна всички
и всичко
861
01:06:18,689 --> 01:06:21,022
дойдохме
в контакт с оттогава.
862
01:06:21,024 --> 01:06:22,991
не съм сигурен
разбирам те
863
01:06:22,993 --> 01:06:25,527
Да бъдеш жив след
трябваше да умрем,
864
01:06:25,529 --> 01:06:27,663
това предизвика външна вълна.
865
01:06:27,665 --> 01:06:29,631
Разрив в замисъла на смъртта.
866
01:06:29,633 --> 01:06:32,634
Така че, ако никога не сте били
слезе от самолета...
867
01:06:34,204 --> 01:06:36,338
Нямаше да сме живи
на първо място.
868
01:06:36,340 --> 01:06:38,973
Да, затова е смъртта
работи наобратно!
869
01:06:38,975 --> 01:06:41,176
Връзва се
всички свободни краища,
870
01:06:41,178 --> 01:06:43,445
запечатване на разрива веднъж
и за всички.
871
01:07:05,501 --> 01:07:06,868
мамка му!
872
01:07:09,004 --> 01:07:10,572
Исус Христос!
873
01:07:13,276 --> 01:07:15,143
дръж се! дръж се!
874
01:07:35,365 --> 01:07:37,633
- Всички добре ли са?
- О, Боже.
875
01:07:40,035 --> 01:07:41,803
Господи, Юджийн!
876
01:07:41,805 --> 01:07:44,906
- Не може да диша.
- О, моите крака!
877
01:07:47,877 --> 01:07:49,544
не моля
878
01:07:49,546 --> 01:07:52,447
- Няма да чака.
- Трябва да отида да помогна на тези хора.
879
01:07:52,449 --> 01:07:54,616
Искате ли да доставите
това бебе?
880
01:07:56,252 --> 01:07:59,053
Тези хора могат да помогнат.
Да вървим.
881
01:08:00,723 --> 01:08:03,158
Полицай Адамс докладва
сблъсък на превозно средство
882
01:08:03,160 --> 01:08:05,327
от 9-а
на 180 мили-маркировка.
883
01:08:05,329 --> 01:08:07,228
Изпратете всички коли за спешна помощ
към сцената.
884
01:08:07,230 --> 01:08:10,365
- Трябва да тръгваме. тръгвай!
- Добре, добре, добре!
885
01:08:10,367 --> 01:08:13,001
Просто... добре, добре!
тръгваме! тръгваме!
886
01:08:14,837 --> 01:08:17,773
- Спокойно, лесно.
- Тук, тук, тук.
887
01:08:17,775 --> 01:08:20,074
Мисля, че има
колабирал бял дроб.
888
01:08:20,076 --> 01:08:22,611
- Всички добре ли са?
- Извикайте линейка!
889
01:08:27,850 --> 01:08:30,118
Останете с нас.
890
01:08:30,120 --> 01:08:31,586
Хей, хей ти!
891
01:08:31,588 --> 01:08:35,691
хей хайде
Помогни ми.
892
01:08:35,693 --> 01:08:39,227
Трябва да ме измъкнеш от тук преди това
това нещо експлодира или нещо подобно, нали?
893
01:08:42,198 --> 01:08:43,665
Мисля, че е добре.
894
01:08:43,667 --> 01:08:46,034
Не усещам газове
и нищо не капе.
895
01:08:46,036 --> 01:08:48,870
Добре, махни това нещо от мен.
Просто дръпнете. побързай
896
01:08:48,872 --> 01:08:50,972
окей Бъдете внимателни.
готова
897
01:08:52,542 --> 01:08:55,544
О, Боже, Джетро!
Исус Христос!
898
01:08:55,546 --> 01:08:57,879
Трябва да мога да използвам
краката ми, когато свърша.
899
01:08:57,881 --> 01:08:59,914
Толкова съм... татко!
900
01:09:06,155 --> 01:09:07,823
Юджийн, всичко е
ще се оправи.
901
01:09:07,825 --> 01:09:10,659
Ако не получи респиратор,
той няма да успее!
902
01:09:10,661 --> 01:09:13,662
Ще те закараме в болницата.
Внимавайте с това!
903
01:09:13,664 --> 01:09:15,430
Проверете измервателните уреди
на регулатора,
904
01:09:15,432 --> 01:09:17,432
и внимавай
за предозиране!
905
01:09:17,434 --> 01:09:20,268
- И внимавайте за дупки и локви.
- Не можете да влезете, госпожице.
906
01:09:22,004 --> 01:09:24,205
И внимавайте
за електропроводи!
907
01:09:25,675 --> 01:09:27,609
Гледайте го!
908
01:09:33,182 --> 01:09:35,684
Опитваш се да вземеш себе си
убит, малко момче?
909
01:09:35,686 --> 01:09:37,952
Трябва да използвате
главата ти, човече.
910
01:09:39,856 --> 01:09:41,423
благодаря
911
01:09:49,198 --> 01:09:50,832
Добре, да тръгваме.
912
01:10:07,182 --> 01:10:09,618
как е тя
913
01:10:09,620 --> 01:10:11,653
Мисля, че тя ще отиде
да е наред.
914
01:10:14,557 --> 01:10:17,158
- Може ли да ви задам един въпрос?
- да
915
01:10:19,228 --> 01:10:21,229
Когато умра...
916
01:10:21,231 --> 01:10:22,997
ще боли ли
917
01:10:24,567 --> 01:10:26,334
аз не знам
918
01:10:27,904 --> 01:10:29,671
Ще умреш след мен,
нали?
919
01:10:30,907 --> 01:10:32,674
Да, предполагам.
920
01:10:34,744 --> 01:10:36,678
Бихте ли взели тези?
921
01:10:42,585 --> 01:10:44,185
И ако умра...
922
01:10:47,256 --> 01:10:49,090
Ще изхвърлите ли
всичките ми лекарства
923
01:10:49,092 --> 01:10:53,027
и моите принадлежности
а моето порно?
924
01:10:55,431 --> 01:10:57,098
нали знаеш...
925
01:10:57,100 --> 01:10:59,534
Всичко, което става
да разбия сърцето на майка ми.
926
01:11:00,770 --> 01:11:02,471
Моля?
927
01:11:05,875 --> 01:11:07,476
благодаря
928
01:11:11,881 --> 01:11:13,715
Това е Шайен Джейкъбсън
929
01:11:13,717 --> 01:11:15,717
отчитане на живо
от фермата Гибънс.
930
01:11:15,719 --> 01:11:17,552
Шериф Пери,
офицер Бърк тук.
931
01:11:17,554 --> 01:11:20,221
Опитвам се да взема малко
информация за Изабела--
932
01:11:20,223 --> 01:11:22,223
тя направи?
933
01:11:22,225 --> 01:11:26,194
окей благодаря
страхотно Кимбърли!
934
01:11:26,196 --> 01:11:29,163
Изабела е в болница Лейквю.
Подготвят я за раждане.
935
01:11:29,165 --> 01:11:31,132
- Трябва да тръгваме сега.
- Ами Кат?
936
01:11:31,134 --> 01:11:32,501
Ще отида да говоря с нея.
937
01:11:32,503 --> 01:11:35,403
здрасти
938
01:11:35,405 --> 01:11:38,039
Просто намерете Изабела и вземете
приключихме с това, става ли?
939
01:11:38,041 --> 01:11:39,774
Продължавай, ще се оправя.
940
01:11:46,749 --> 01:11:48,683
- Къде е Рори?
- Не знам.
941
01:11:53,156 --> 01:11:55,724
Може ли малко по-тихо
с това нещо, моля?
942
01:11:55,726 --> 01:11:58,693
да разбира се Аз просто ще
поставете го на тих режим.
943
01:11:58,695 --> 01:12:00,028
Това би било добре.
944
01:12:28,024 --> 01:12:29,424
Рори.
945
01:12:45,441 --> 01:12:48,176
О, Боже мой!
946
01:12:48,178 --> 01:12:49,844
Някой да излезе оттам!
947
01:12:49,846 --> 01:12:52,914
- Трябва да стигнем до болницата веднага!
- Е, вземете моя камион!
948
01:12:52,916 --> 01:12:54,348
Ключовете са в него.
949
01:12:58,253 --> 01:13:00,521
Кимбърли!
950
01:13:10,233 --> 01:13:13,167
Кимбърли!
951
01:13:13,169 --> 01:13:15,369
- Кимбърли.
- Какво виждаш?
952
01:13:15,371 --> 01:13:17,806
- Какво търсим?
- Не е тук.
953
01:13:19,709 --> 01:13:21,710
Този беше различен.
954
01:13:21,712 --> 01:13:24,779
Сякаш микробусът се разби
в езерото.
955
01:13:24,781 --> 01:13:26,881
бях в болница,
имаше писъци
956
01:13:26,883 --> 01:13:28,683
и една сестра се опитваше
да ме задуши.
957
01:13:28,685 --> 01:13:31,352
Не можах да я видя, но аз
можеше да види табелата с името й.
958
01:13:31,354 --> 01:13:35,056
Беше право в лицето ми.
Каларджиян.
959
01:13:35,058 --> 01:13:38,226
Мисля, че е медицинска сестра на име Каларджиян
ще се опита да убие Изабела.
960
01:13:42,297 --> 01:13:45,233
Чуй ме, Изабела!
Трябва да спреш да настояваш!
961
01:13:45,235 --> 01:13:46,835
какво не е наред
Бебето ми добре ли е?
962
01:13:46,837 --> 01:13:49,303
Въжето е около врата.
Това бебе е в беда.
963
01:13:49,305 --> 01:13:52,240
Странна катастрофа
причини смъртта на двама души,
964
01:13:52,242 --> 01:13:55,176
един от тях е убит от безопасност
устройство, предназначено да ни защитава.
965
01:13:55,178 --> 01:13:57,746
По ирония на съдбата жената
беше прободен през главата
966
01:13:57,748 --> 01:14:00,148
след нейната спешност
отворена въздушна възглавница.
967
01:14:00,150 --> 01:14:03,785
След това тя остана блокирана в автомобила си
се разби в поле близо до езерото Грийнууд.
968
01:14:03,787 --> 01:14:06,187
Внезапно въздушната възглавница
изгасна...
969
01:14:40,723 --> 01:14:42,857
Изабела Хъдсън!
В коя стая е тя?
970
01:14:42,859 --> 01:14:45,026
Може да се наложи да направим
статутно цезарово сечение!
971
01:14:45,028 --> 01:14:46,928
Вземете д-р Каларджиян
тук горе сега!
972
01:14:46,930 --> 01:14:49,698
Д-р Каларджиян, код синьо.
Шеста стая за раждане.
973
01:14:49,700 --> 01:14:51,166
просто тръгвам
да чакам отвън,
974
01:14:51,168 --> 01:14:53,234
защото просто съм наистина
по пътя тук.
975
01:14:53,236 --> 01:14:55,236
- Да не си посмял да ме оставиш!
- Добре, добре.
976
01:14:55,238 --> 01:14:57,072
Момчета, стигнете до Изабела!
977
01:14:57,074 --> 01:14:58,940
Отивам да намеря Юджийн!
978
01:14:58,942 --> 01:15:02,177
д-р Каларджиян, код синьо.
Стая за раждане шест.
979
01:15:02,179 --> 01:15:05,113
д-р Каларджиян, родилна зала шест.
Код синьо.
980
01:15:20,863 --> 01:15:23,131
Д-р Каларджиян,
тук, побързай!
981
01:15:24,399 --> 01:15:26,434
Това е тя.
982
01:15:27,536 --> 01:15:29,070
Чакай, чакай, чакай!
983
01:16:06,375 --> 01:16:08,777
Контракциите са спрели.
984
01:16:08,779 --> 01:16:11,345
Арест при спускане по средата
през родовия канал.
985
01:16:11,347 --> 01:16:13,514
Лошо проследяване,
губи кислород.
986
01:16:13,516 --> 01:16:15,683
Кабелът е компресиран!
987
01:16:15,685 --> 01:16:19,053
- До 40.
- О, Боже! Какво става?!
988
01:16:19,055 --> 01:16:20,855
Къде е Каларджиан?!
989
01:16:20,857 --> 01:16:23,591
Д-р Каларджиян!
990
01:16:23,593 --> 01:16:25,860
- Д-р Каларджиян!
- Не сега, зает съм.
991
01:16:25,862 --> 01:16:29,063
- Оу! хей хей
- Полицейски бизнес.
992
01:16:38,373 --> 01:16:41,009
Просто натиснете още малко.
993
01:16:41,011 --> 01:16:43,411
о, не
994
01:16:43,413 --> 01:16:45,146
Изабела, бебето добре ли е?
995
01:16:46,381 --> 01:16:48,049
съжалявам
Не можеш да си тук.
996
01:16:48,051 --> 01:16:50,718
- Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.
- Трябва да знам...
997
01:16:50,720 --> 01:16:53,587
Трябва да знам дали бебето е добре!
998
01:16:55,224 --> 01:16:56,991
Момче е.
999
01:17:17,847 --> 01:17:19,848
благодаря
честито!
1000
01:17:19,850 --> 01:17:21,883
Кои са те, по дяволите?
1001
01:17:21,885 --> 01:17:24,219
Боже мой!
1002
01:17:28,023 --> 01:17:29,924
- Ясно.
- Не мога да намеря Юджийн.
1003
01:17:29,926 --> 01:17:32,693
- Не, не се притеснявай. Тя роди бебето!
- Всичко е наред.
1004
01:17:32,695 --> 01:17:34,628
Свърши се.
всичко е наред
1005
01:17:48,210 --> 01:17:50,644
- Кимбърли.
- Какво видя?
1006
01:17:50,646 --> 01:17:54,048
Не мисля, че Изабела някога е била
трябваше да умре в това струпване.
1007
01:17:54,050 --> 01:17:56,913
Тогава какво е предчувствието
на езерото трябва да бъде?
1008
01:17:56,939 --> 01:17:58,011
Опитайте се да запомните.
1009
01:18:15,670 --> 01:18:18,940
Кървави ръце.
Някой с окървавени ръце.
1010
01:18:20,009 --> 01:18:21,376
Юджийн.
1011
01:18:25,915 --> 01:18:29,017
Само новият живот побеждава смъртта.
Какво трябва да означава това?
1012
01:18:29,019 --> 01:18:30,785
Видяхте ЕКГ апарат
и какво друго?
1013
01:18:32,854 --> 01:18:34,956
Кървави ръце.
Какво друго видя, Кимбърли?
1014
01:18:36,025 --> 01:18:37,458
Чакай.
1015
01:18:39,494 --> 01:18:41,262
Юджийн.
1016
01:19:01,483 --> 01:19:03,318
О, Боже, не!
1017
01:19:13,662 --> 01:19:15,296
Кървави ръце.
1018
01:19:17,166 --> 01:19:19,334
аз съм
Предчувствията са за мен.
1019
01:19:19,336 --> 01:19:21,502
- Какво?
- Аварийна количка.
1020
01:19:21,504 --> 01:19:22,937
да тръгваме! Раздвижи се!
1021
01:19:25,307 --> 01:19:27,275
д-р Каларджиян.
1022
01:19:27,277 --> 01:19:29,043
ЕКГ апарат.
1023
01:19:33,615 --> 01:19:35,350
Езерото.
1024
01:19:35,352 --> 01:19:37,185
Белият микробус.
1025
01:19:42,024 --> 01:19:43,791
какво говориш
1026
01:19:46,528 --> 01:19:48,296
Нов живот.
1027
01:19:50,899 --> 01:19:52,700
Какво е?
1028
01:19:52,702 --> 01:19:54,969
Знам какво имам
да направиш, за да ни спасиш.
1029
01:19:56,538 --> 01:19:59,540
- Трябва да умра.
- Не, това е лудост.
1030
01:19:59,542 --> 01:20:02,643
Не можеш да се откажеш сега.
Трябва да се борим с това нещо.
1031
01:20:07,383 --> 01:20:09,317
Вземи Каларджиан.
1032
01:22:34,896 --> 01:22:38,032
Само новият живот може да победи смъртта.
1033
01:22:38,034 --> 01:22:40,868
Ако ми е време за това
иди и бъди на небето...
1034
01:22:40,870 --> 01:22:43,271
С моето семейство.
Мога да приема това.
1035
01:22:44,940 --> 01:22:46,774
Полет 180...
1036
01:22:46,776 --> 01:22:48,909
Знам какво
трябва да направите, за да ни спасите.
1037
01:22:48,911 --> 01:22:51,078
Няма известни оцелели.
1038
01:22:51,080 --> 01:22:53,013
Трябва да умра.
1039
01:23:02,358 --> 01:23:04,458
Готово и ясно.
1040
01:23:06,027 --> 01:23:07,795
Нищо.
1041
01:23:09,198 --> 01:23:11,699
- Хайде.
- Готово, ясно.
1042
01:23:11,701 --> 01:23:14,802
Тя се завърна!
1043
01:23:14,804 --> 01:23:17,205
Епинефрин. два милиграма,
IV натиск.
1044
01:23:17,207 --> 01:23:20,007
Искам да е подготвена
и стабилизиран за интензивно отделение.
1045
01:23:24,179 --> 01:23:25,779
Добре дошъл отново.
1046
01:23:27,048 --> 01:23:29,049
Загубиха те
за минута там.
1047
01:23:35,224 --> 01:23:39,560
хей Направихме го.
1048
01:23:39,562 --> 01:23:41,495
благодарение на теб
измамихме смъртта.
1049
01:24:14,631 --> 01:24:17,998
- Искате ли вино?
- Мисля да се придържам към нашата бира, благодаря.
1050
01:24:18,000 --> 01:24:19,433
Добре.
1051
01:24:19,435 --> 01:24:21,935
това наистина е страхотно,
Г-жа Гибънс.
1052
01:24:21,937 --> 01:24:24,171
много ти благодаря
за това, че ни покани.
1053
01:24:24,173 --> 01:24:26,073
За нас е удоволствие.
1054
01:24:27,376 --> 01:24:31,345
- Как си, Кимбърли?
- Добре. да
1055
01:24:31,347 --> 01:24:33,080
Имах забавно лято.
1056
01:24:33,082 --> 01:24:36,384
Не знам, май нещата са такива
почти се връща към нормалното.
1057
01:24:39,187 --> 01:24:42,290
Браян, мисля, че си по-добре
отидете да проверите това барбекю.
1058
01:24:42,292 --> 01:24:44,992
Хей, внимателно.
Тези неща са опасни.
1059
01:24:44,994 --> 01:24:47,295
повярвай ми Мисля, че имам
през по-близки разговори.
1060
01:24:47,297 --> 01:24:47,917
Да, аз също.
1061
01:24:47,943 --> 01:24:50,398
Татко, трябва да им кажеш
за новинарския микробус.
1062
01:24:50,400 --> 01:24:51,932
какво е това
1063
01:24:51,934 --> 01:24:55,569
Брайън почти беше ударен от това
новинарски ван онзи ден на полето.
1064
01:24:55,571 --> 01:24:58,339
И вашият приятел Рори, той дръпна
той се върна в последната секунда.
1065
01:24:58,341 --> 01:24:59,164
Спасих живота му.
1066
01:24:59,190 --> 01:25:01,909
Ти никога
каза ми това, Питър.
1067
01:25:01,911 --> 01:25:03,444
Момче, това беше късмет.
1068
01:25:08,350 --> 01:25:10,618
Браян!